Перевод: с русского на английский

с английского на русский

С английского на:
Русский
С русского на:
Английский

это особенно справедливо для случая

Толкование Перевод

1 это особенно справедливо для случая

Это особенно справедливо для случая-- This is especially so in the case of the double-flow low-pressure sections found in machines of large rating.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > это особенно справедливо для случая
2 особенно

Особенно - particularly, especially
— играть особенно важную роль в

— не должен особенно отличаться от

— необходимость в... стала особенно настоятельной

— особенно в случае

— особенно для

— особенно, если учесть, что

— особенно интересен тем, что

— особенно интересно отметить

— особенно кстати потому, что

— особенно нужно отметить, что

— особенно обостряться

— особенно потому, что

— особенно при

— особенно привлекательное свойство для

— особенно справедливо для

— особенно тогда, когда

— особенно точный

— особенно удобен для

— особенно учитывая всеобщую тенденцию к

— особенно ценны

— особенно широкое исследование

— проводить особенно жёсткую политику по

— сказанное особенно верно, если

— сказанное особенно справедливо для

— это особенно относится к

— это особенно справедливо для случая

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > особенно
3 справедлив(о)

Справедлив(о) - holds, true; relevant (годится)
— аналогичное доказательство справедливо для

— аналогичные соображения должны быть справедливы и в отношении

— аналогия справедлива при условии, что...

— в равной степени справедлив для

— если гипотеза о том, что..., справедлива

— и это только справедливо, что

— многое из сказанного справедливо и для

— обратное утверждение справедливо, когда

— особенно справедливо для

— приведенные соображения справедливы лишь

— примерно то же самое справедливо для

— сказанное особенно справедливо для

— сказанное справедливо только в случае, если

— справедливо большинство замечаний, относящихся к

— справедливо в некоторой степени и для

— справедливо следующее неравенство

— справедливо следующее соотношение

— справедливо только для

— строго говоря, справедливы только

— такие же доводы справедливы и для

— то же самое справедливо для

— уравнения справедливы для

— что справедливо для большинства

— это допущение, вероятно, справедливо

— это не всегда справедливо для

— это особенно справедливо для случая

— это положение справедливо

— это справедливо для всех

— это справедливо, если

— это справедливо и для

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > справедлив(о)
4 случай

Случай - case, situation, instance, event, occasion
— в большинстве случаев

— в данном случае

— в других случаях

— в другом предельном случае

— в идеальном случае

— в каждом случае

— в каждом таком случае

— в крайнем случае

— в лучшем случае спорный, в худшем

— в любом случае

— в нашем случае дело обстоит иначе

— в нашем случае удобнее

— в некоторых случаях проектирования

— в некоторых, хотя и не во всех случаях

— в общем случае

— в одном случае было обнаружено, что

— в первом случае,... в последнем случае

— в предельном случае

— в противном случае вы не сможете

— в равной степени относятся к случаю

— в ряде практических случаев

— в ряде случаев

— в самом общем случае

— в таком случае

— в тех редких случаях, когда

— в тех случаях, когда это возможно

— выход в таком случае состоит в

— гипотетический случай

— даже в этом случае

— для большинства случаев

— для наихудшего случая

— за исключением особо указанных случаев

— за исключением случаев, оговоренных особо

— иначе обстоит дело в случае

— как обычно бывает в таких случаях

— на случай поломки

— например, имелись случаи, когда

— нас интересует исключительно случай

— ни в коем случае не следует допускать

— обобщение на случай

— опасен только в том случае, если

— отдельно для каждого случая

— пользуясь случаем

— представляют интерес два случая, а именно

— противоположная картина наблюдалась в случае

— рассмотрим случай, когда

— сказанное справедливо только в случае, если

— тот редкий случай, когда

— удобный случай

— уместно по этому случаю

— это особенно справедливо для случая

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > случай
5 когда

. в случае, когда

•
The fuel material is cooled as (or while, or when) it passes down through the steam generator.

•
Once these operating requirements have been established, the engineer should consult a porcelain enameller.

•
Where really large moulds are to be produced, a vertical band saw can be used advantageously.

* * *
Когда -- when, where; once (как только); as (по мере того как; если); at the time, while (в то время, когда)
Where fatigue is a consideration, peak stresses will have to be compared with allowable values.

Once the vapor reaches the atmosphere, however, it condenses on solid particles.

As hydrogen content is reduced below the currently typical value of 14 percent, there is a pronounced increase in linear temperatures.

At the time it started its cost reduction program, the company was in financial difficulty.

Do not attempt to dismantle the decanter while the drum is rotating.

— более близко к истине, когда

— было время, когда

— в пределе, когда...

— в случаях, когда

— в случаях, когда учитывается

— в тех редких случаях, когда

— в тех случаях, когда это возможно

— в то время, когда

— в то время, когда писалась

— в то же самое время, когда происходит

— в то же самое время, когда

— в тот момент времени, когда

— в тот самый момент, когда

— вплоть до того момента, когда... больше не применимо

— времена, когда..., давно прошли

— всякий раз, когда

— даже в том случае, когда

— достигается быстрее, когда

— ещё не наступило время, когда можно будет полностью отказаться от

— ещё тогда, когда

— за исключением случаев, когда

— за исключением случая, когда

— именно когда требовалось

— имеются случаи, когда

— индикаторная лампочка горит, когда... ниже нормальной

— к тому времени, когда

— когда будет получено больше данных о

— когда вам будет удобно

— когда высохнет

— когда данные для них имеются

— когда он не находится в работе

— когда от системы требуется

— когда... отсутствует

— когда потребность в... наиболее высока

— когда придёт время

— когда процесс... закончен

— когда это необходимо для понимания

— когда это обусловлено контрактом

— когда это удобно

— лампочка загорается, когда

— момент времени, когда

— наблюдаться во всех случаях, когда

— назначаемый, когда имеются клинические показания

— например, имелись случаи, когда

— находиться на таком этапе разработки, когда

— обратное утверждение справедливо, когда

— однако когда

— особенно тогда, когда

— работа находится сейчас в таком состоянии, когда

— разногласия начинаются, когда

— рассмотрим случай, когда

— режим... реализуется всякий раз, когда

— рекомендуется... только в случае, когда это действительно необходимо

— сейчас, когда как никогда возросла

— случай, когда

— теперь, когда

— теперь, когда... известны, становится возможным

— теперь, когда... можно

— теперь, когда достигнуто довольно хорошее понимание

— теперь, когда позади осталась половина

— тогда, когда

— только в случае, когда предпринимались специальные меры по

— тот редкий случай, когда

— чем в случае, когда... отсутствует

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > когда

См. также в других словарях:

СЕРДЦЕ — СЕРДЦЕ. Содержание: I. Сравнительная анатомия........... 162 II. Анатомия и гистология........... 167 III. Сравнительная физиология.......... 183 IV. Физиология................... 188 V. Патофизиология................ 207 VІ. Физиология, пат.… … Большая медицинская энциклопедия
Физика — 1) Ф. и ее задачи. 2) Методы Ф. 3) Гипотезы и теории. 4) Роль механики и математики в Ф. 5) Основные гипотезы Ф.; вещество и его строение. 6) Кинетическая теория вещества. 7) Действие на расстоянии. 8) Эфир. 9) Энергия. 10) Механические картины,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ЗВУК И АКУСТИКА — Звук это колебания, т.е. периодическое механическое возмущение в упругих средах газообразных, жидких и твердых. Такое возмущение, представляющее собой некоторое физическое изменение в среде (например, изменение плотности или давления, смещение… … Энциклопедия Кольера
История тригонометрии — Геодезические измерения (XVII век) … Википедия
Семейство Цепкопалые, или Гекконы (Gekkonidae) — Под названием цепкопалых, или гекконов, объединяют обширную группу небольших и средней величины весьма своеобразных ящериц, характеризующихся в большинстве случаев двояковогнутыми (амфицельными) позвонками, утратой височных дуг,… … Биологическая энциклопедия
МАТКА — (uterus), орган, являющийся источником менструальной крови (см. Менструация) и местом развития плодного яйца (см. Беременность, Роды), занимает центральное положение в половом аппарате женщины и в тазовой полости; лежит в геометрическом центре… … Большая медицинская энциклопедия
КВАНТОВАЯ МЕХАНИКА — (волновая механика), теория, устанавливающая способ описания и законы движения микрочастиц (элем. ч ц, атомов, молекул, ат. ядер) и их систем (напр., кристаллов), а также связь величин, характеризующих ч цы и системы, с физ. величинами,… … Физическая энциклопедия
ПОЧКИ — ПОЧКИ. Содержание: I. Анатомия П.................... 65$ II. Гистология П. . ................ 668 III. Сравнительная физиология 11......... 675 IV. Пат. анатомия II................ 680 V. Функциональная диагностика 11........ 6 89 VІ. Клиника П … Большая медицинская энциклопедия
ТУБЕРКУЛЕЗ ЛЕГКИХ — ТУБЕРКУЛЕЗ ЛЕГКИХ. Содержание: I. Патологическая анатомия...........110 II. Классификация легочного туберкулеза .... 124 III. Клиника.....................128 IV. Диагностика ..................160 V. Прогноз..................... 190 VІ. Лечение … Большая медицинская энциклопедия
Державин, Гавриил Романович — — знаменитый поэт, государственный человек и общественный деятель второй половины прошлого и первой четверти нынешнего столетия (р. 3 июля 1743, ум. 8 июля 1816). Предок его, татарский мурза Багрим, в ХV столетии, в княжение Василия… … Большая биографическая энциклопедия
Достоевский, Федор Михайлови — писатель, родился 30 октября 1821 г. в Москве, умер 29 января 1881 г., в Петербурге. Отец его, Михаил Андреевич, женатый на дочери купца, Марье Федоровне Нечаевой, занимал место штаб лекаря в Мариинской больнице для бедных. Занятый в больнице и… … Большая биографическая энциклопедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

это особенно справедливо для случая

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

это особенно справедливо для случая

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: